RUBY-3164 Use mongosh instead of mongo#2905

jamis merged 11 commits intomongodb:mastermongodb/mongo-ruby-driver:masterfrom

jamis:3164-remove-legacy-shelljamis/mongo-ruby-driver:3164-remove-legacy-shellCopy head branch name to clipboard