test(integration): add end-to-end tests for error formatting system

Adds integration tests verifying the complete error formatting flow:
- ErrorFormatter and ErrorDisplay component interaction
- Console output rendering and capture
- Full error formatting pipeline from ParseError to output
- Display metadata handling across components
- Realistic error scenarios with suggestions

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: dugshub