fix(translations): modified Spanish translations to be gender neutral#15796
Open
jerebenitez wants to merge 1 commit intopayloadcms:mainfrom
Open
fix(translations): modified Spanish translations to be gender neutral#15796jerebenitez wants to merge 1 commit intopayloadcms:mainfrom
jerebenitez wants to merge 1 commit intopayloadcms:mainfrom
Conversation
… wherever possible
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Some user-facing messages used masculine pronouns. These were replaced with gender-neutral phrasing wherever possible (e.g., “¿Está seguro?” was changed to “¿Desea continuar?”).
There were also gender agreement issues in messages related to collection labels. This can lead to inconsistencies when the collection name is feminine. For example, if you had a “Inscripciones” collection, the “create new” button would display “crear nuevo Inscripción.”
Some items still require review. In the general category, I chose to display certain messages using the
{{title}} ({{label}})format (e.g., general:aboutToDelete). While acceptable, this was an arbitrary decision and may not be the most aesthetically pleasing approach.Some notes where left dangling in the code as comments regarding possible improvements.