feat(sidebar): group threads by worktree#2708

RJWadley wants to merge 4 commits into

pingdotgg:mainpingdotgg/t3code:mainfrom

RJWadley:worktree-groupingRJWadley/t3code:worktree-groupingCopy head branch name to clipboard