translation tweaks

Author: yardasol

locales/es/LC_MESSAGES/documentation.po

@@ -31,8 +31,8 @@ msgid ""
 "use the platform that you prefer for your documentation!"
 msgstr ""
 "Sphinx es la herramienta más común para construir documentación en la "
-"ecosistema de Python. Sin embargo, algunos mantendors están usando "
-"herramientascomo [mkdocs](https://www.mkdocs.org/) para documentación. Es tu "
+"ecosistema de Python. Sin embargo, algunos mantendores están usando "
+"herramientas como [mkdocs](https://www.mkdocs.org/) para documentación. Es tu "
 "decisión usar la herramienta que prefieres para tu documentación." 
 
 #: ../../documentation/hosting-tools/intro.md:8
@@ -41,8 +41,8 @@ msgid ""
 "documentation. We talk about various syntax options that you can use when"
 " writing Sphinx documentation including mySt and rST."
 msgstr ""
-"En esta seción introducimos Sphinx como herramienta para construir " 
-"documentación. Hablamos sobre varios opciones de sintaxis puedes usar "
+"En esta sección introducimos Sphinx como herramienta para construir " 
+"documentación. Hablamos sobre varios opciones de sintaxis que puedes usar "
 "para escribir documentación de Sphinx incluyendo myST and rST"
 
 #: ../../documentation/hosting-tools/intro.md:12
@@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
 "tools that might help you optimize your documentation website."
 msgstr ""
 "Hablamos también sobre methodos para publicar tu documentación en línea "
-"y herramientas de Sphinx que puedas ayudarte optimizar tu sitio web para "
+"y herramientas de Sphinx que pueda ayudarte optimizar tu sitio web para "
 "documentación." 
 
 #: ../../documentation/hosting-tools/myst-markdown-rst-doc-syntax.md:1
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Sintaxis de documentación: markdown vs. myST vs. rst sintaxis para crea
 
 #: ../../documentation/hosting-tools/myst-markdown-rst-doc-syntax.md:3
 msgid "There are three commonly used syntaxes for creating Python documentation:"
-msgstr "Hay tres sintaxis comúnes usado para creando documentación en Python:"
+msgstr "Hay tres sintaxis comúnes para creando documentación en Python:"
 
 #: ../../documentation/hosting-tools/myst-markdown-rst-doc-syntax.md:4
 msgid ""
@@ -73,9 +73,9 @@ msgid ""
 " use either **myST** or **rST**."
 msgstr ""
 "[markdown](https://www.markdownguide.org/): Markdown es una sintaxis de text "
-"fácil aprender. Es la sintaxis por defecto para Jupyter Notebooks. Hay "
-"herramientas que puedas añadir a sitio web de Sphinx que lo permite hacer "
-"markdown como html. Sin embargo, usando markdown escribir documentación "
+"que es fácil aprender. Es la sintaxis por defecto para Jupyter Notebooks. Hay "
+"herramientas que puedas añadir al sitio web de Sphinx que lo permite rendir "
+"markdown como html. Sin embargo, usando markdown para escribir documentación "
 "tiene limitaciónes. Por ejemplo, si quieres añadir referencias, tarjetas "
 "de colores, o otros elementos personalizados a tu documentación, necesitaras "
 "usar **myST** o **rST**."
@@ -91,7 +91,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[rST (ReStructured Text):](https://www.sphinx-"
 "doc.org/en/master/usage/restructuredtext/basics.html). **rST** es la sintaxis "
-"nativa que Sphinx apoya. rST fue sintaxis por defecto usado para docuemntación "
+"nativa que Sphinx apoya. rST fue sintaxis por defecto para docuemntación "
 "por muchos años. Sin embargo, recientemente myST ha aumentando en popularidad "
 "para ponerse una herramienta favorita para documentación gracias a su
 flexibilidad."
@@ -144,7 +144,7 @@ msgid ""
 "used in the scientific ecosystem."
 msgstr ""
 "`GitHub` y `Jupyter Notebooks` apoyan markdown, entonces son más "
-"usados en la ecosistema cientifica."
+"utilizados en la ecosistema cientifica."
 
 #: ../../documentation/hosting-tools/myst-markdown-rst-doc-syntax.md:22
 msgid ""