docs: add new error codes to README error codes table#18

amavashev merged 2 commits intomainruncycles/cycles-protocol:mainfrom

claude/yaml-protocol-updates-YJqXiruncycles/cycles-protocol:claude/yaml-protocol-updates-YJqXiCopy head branch name to clipboard