Skip to content

Update french translations #125

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
Jonathan-Boucher wants to merge 1 commit into
base: develop
Choose a base branch
from
Open

Update french translations #125

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
100 changes: 50 additions & 50 deletions lang/fr/lang.php
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,36 +9,36 @@
],
'permission' => [
'access_redirects' => [
'label' => 'Redirects',
'tab' => 'Redirects',
'label' => 'Redirections',
'tab' => 'Redirections',
],
],
'navigation' => [
'menu_label' => 'Redirects',
'menu_label' => 'Redirections',
'menu_description' => 'Gestion des redirections',
],
'settings' => [
'menu_label' => 'Redirects',
'menu_label' => 'Redirections',
'menu_description' => 'Réglages pour les redirections',
'logging_enabled_label' => 'Log des événements',
'logging_enabled_label' => 'Journal des événements',
'logging_enabled_comment' => 'Enregistrer les événements dans la BD',
'statistics_enabled_label' => 'Enregistrer des statistiques',
'statistics_enabled_comment' => 'Enregistrer des statistiques des redirections pour faire des analyses',
'test_lab_enabled_label' => 'TestLab (beta)',
'test_lab_enabled_comment' => 'TestLab vous permet de tester en masse vos redirections.',
'caching_enabled_label' => 'Caching of redirects (advanced)', // TODO
'caching_enabled_comment' => 'Improves the redirect engine when having a lot of redirects. ' // TODO
. 'CAUTION: Cache driver `file` and `database` are NOT supported. ' // TODO
. 'Recommended driver is `memcached` or a similar "in-memory" caching driver.', // TODO
'relative_paths_enabled_label' => 'Use relative paths', // TODO
'relative_paths_enabled_command' => 'The redirect engine will generate relative paths instead of absolute paths.', // TODO
'caching_enabled_label' => 'Mise en cache des redirections',
'caching_enabled_comment' => 'Améliore le moteur de redirection lorsque vous avez beaucoup de redirections. '
. 'ATTENTION : le pilote de cache « fichier » et « base de données » ne sont PAS pris en charge. '
. 'Le pilote recommandé est « memcached » ou un pilote de mise en cache « en mémoire » similaire.',
'relative_paths_enabled_label' => 'Utilisez des chemins relatifs',
'relative_paths_enabled_command' => 'Le moteur de redirection générera des chemins relatifs au lieu de chemins absolus.',
],
'redirect' => [
'redirect' => 'Redirect',
'from_url' => 'Chemin source',
'from_url_placeholder' => '/source/path',
'from_url_comment' => 'Le chemin source à trouver',
'from_url_required_if' => 'The source path is required', // TODO
'from_url_required_if' => 'Le chemin source est requis.',
'from_scheme' => 'Protocole source',
'from_scheme_comment' => 'Force la correspondance. Si HTTP est selectionné. <u>http://domain.com/path</u> va être selectionner mais'
. 'pas <u>https://domain.com/path</u>',
Expand All @@ -54,7 +54,7 @@
'static_page_required_if' => 'Veuillez spécifier une Static Page de destination',
'match_type' => 'Type de correspondance',
'exact' => 'Exacte',
'regex' => 'Regular expression', // TODO
'regex' => 'Expression régulière',
'placeholders' => 'Placeholders',
'target_type' => 'Type de cible',
'target_type_none' => 'Pas applicable',
Expand Down Expand Up @@ -96,30 +96,30 @@
'last_used_at' => 'Dernière utilisation à',
'category' => 'Catégorie',
'categories' => 'Catégories',
'description' => 'Description', // TODO
'description' => 'Description',
'name' => 'Nom',
'date_time' => 'Date & Heure',
'date' => 'Date',
'truncate_confirm' => 'Voulez-vous effacer tous les enregistrements?',
'truncating' => 'Effacement...',
'warning' => 'Warning', // TODO
'cache_warning' => 'You have enabled caching but your caching driver is not supported. ' // TODO
. 'Redirects will not be cached.',
'general_confirm' => 'Are you sure you want to do this?', // TODO
'sparkline_30d' => 'Hits (30d)', // TODO
'has_hits' => 'Has hits', // TODO
'minimum_hits' => 'Minimum # hits', // TODO
'ignore_query_parameters' => 'Ignore query parameters', // TODO
'ignore_query_parameters_comment' => 'The redirect engine will ignore all query parameters.', // TODO
'ignore_case' => 'Ignore case', // TODO
'ignore_case_comment' => 'The redirect engine will do case-insensitive matching.', // TODO
'ignore_trailing_slash' => 'Ignore trailing slash', // TODO
'ignore_trailing_slash_comment' => 'The redirect engine will ignore trailing slashes.', // TODO
'warning' => 'Avertissement',
'cache_warning' => 'Vous avez activé la mise en cache mais votre pilote de mise en cache n’est pas pris en charge.'
. 'Les redirections ne seront pas mises en cache.',
'general_confirm' => 'Es-tu sûr de vouloir faire ça?',
'sparkline_30d' => 'Redirections (30 jours)',
'has_hits' => 'A des redirections',
'minimum_hits' => 'Nombre minimum de redirections',
'ignore_query_parameters' => 'Ignorer les paramètres de requête',
'ignore_query_parameters_comment' => 'Le moteur de redirection ignorera tous les paramètres de requête.',
'ignore_case' => 'Insensible aux lettres majuscules/minuscules',
'ignore_case_comment' => 'Le moteur de redirection effectuera une correspondance insensible aux lettres majuscules/minuscules.',
'ignore_trailing_slash' => 'Ignorer la barre oblique finale',
'ignore_trailing_slash_comment' => 'Le moteur de redirection ignorera les barres obliques finales.',
'keep_querystring' => 'Hériter de la chaîne de requête',
'keep_querystring_comment' => 'Tous les paramètres de requête présents sont transmis au chemin ou à l\'URL cible.',
'last_used_at' => 'Last hit', // TODO
'updated_at' => 'Updated at', // TODO
'invalid_regex' => 'Invalid regular expression.', // TODO
'last_used_at' => 'Dernière redirection',
'updated_at' => 'Modifié le',
'invalid_regex' => 'Expression régulière invalide.',
],
'list' => [
'no_records' => 'Il n\'y a pas de redirections dans cette vue.',
Expand All @@ -133,14 +133,14 @@
'to_date_comment' => 'La date d\'expiration de cette redirection. Optionnel',
'scheduling_comment' => 'Ici vous pouvez spécifier la période durant laquelle la redirection sera disponible. '
. 'Toutes sortes de combinaisons de dates sont possibles.',
'not_active_warning' => 'Redirect is not available anymore, please check \'Scheduling\' tab.', // TODO
'not_active_warning' => 'La redirection n’est plus disponible, veuillez vérifier l’onglet « Planification ».',
],
'test' => [
'test_comment' => 'S\'il vous plaît, testez votre redirection avant de l\'enregistrer.',
'input_path' => 'Chemin d\'entrée',
'input_path_comment' => 'Le chemin d\'entrée à tester. Ex. /old-blog/category/123',
'input_path_placeholder' => '/chemin/a/tester',
'input_scheme' => 'Input scheme', // TODO
'input_scheme' => 'Schéma de saisie',
'test_date' => 'Date du test',
'test_date_comment' => 'Si vous avez planifié cette redirections, '
. 'vous pouvez la tester à une date spécifique.',
Expand Down Expand Up @@ -189,7 +189,7 @@
'matched_not_http_code' => 'La redirection correspond, mais pas le code HTTP! '
. 'Attendu :expected. Reçu :received.',
'matched_http_code' => 'Redirection trouvée, code de response HTTP :code.',
'executing_tests' => 'Executing tests...', // TODO
'executing_tests' => 'Exécution des tests...',
],
'statistics' => [
'hits_per_day' => 'Redirections par jour',
Expand All @@ -204,7 +204,7 @@
'no_data' => 'Pas de donnée',
'top_crawlers_this_month' => 'Top :top: crawlers du mois',
'top_redirects_this_month' => 'Top :top: redirections du mois',
'activity_last_three_months' => 'Activity last 3 months', // TODO
'activity_last_three_months' => 'Activité des 3 derniers mois',
],
'title' => [
'import' => 'Import',
Expand All @@ -224,26 +224,26 @@
'from_request_log' => 'A partir des logs',
'new_redirect' => 'Ajouter',
'create_redirects' => 'Créer redirection',
'create_redirect' => 'Create redirect', // TODO
'create_and_new' => 'Create and new', // TODO
'create_redirect' => 'Créer les redirections',
'create_and_new' => 'Créer et nouveau',
'delete' => 'Supprimer',
'enable' => 'Activer',
'disable' => 'Désactiver',
'reorder_redirects' => 'Réordonner',
'export' => 'Exporter',
'import' => 'Importer',
'settings' => 'Settings', // TODO
'settings' => 'Paramètres',
'categories' => 'Catégories',
'extensions' => 'Extensions', // TODO
'extensions' => 'Extensions',
'new_category' => 'Nouvelle catégorie',
'reset_statistics' => 'Réinitialisation des statistiques',
'logs' => 'Log de redirection',
'empty_redirect_log' => 'Vider le log de redirection',
'clear_cache' => 'Clear cache', // TODO
'stop' => 'Stop', // TODO
'reset_all' => 'Reset statistics for all redirects', // TODO
'all_redirects' => 'all redirects', // TODO
'bulk_actions' => 'Bulk actions', // TODO
'clear_cache' => 'Vider le cache',
'stop' => 'Arrêt',
'reset_all' => 'Réinitialiser les statistiques pour toutes les redirections',
'all_redirects' => 'Toutes les redirections',
'bulk_actions' => 'Actions groupées',
],
'tab' => [
'tab_general' => 'Général',
Expand All @@ -252,18 +252,18 @@
'tab_scheduling' => 'Planification',
'tab_test_lab' => 'TestLab',
'tab_advanced' => 'Avancé',
'tab_logs' => 'Event log', // TODO
'tab_logs' => 'Journal des événements',
],
'flash' => [
'success_created_redirects' => ':count redirections crée avec succés',
'static_page_redirect_not_supported' => 'Cette redirection ne peut pas être modifiée. Plugin RainLab.Pages est nécessaire.',
'truncate_success' => 'Toute les redirections ont été supprimées',
'delete_selected_success' => 'Les redirections selectionnée ont été supprimées',
'cache_cleared_success' => 'Successfully cleared redirect cache', // TODO
'statistics_reset_success' => 'All statistics have been successfully reset', // TODO
'enabled_all_redirects_success' => 'All redirects have been successfully enabled', // TODO
'disabled_all_redirects_success' => 'All redirects have been successfully disabled', // TODO
'deleted_all_redirects_success' => 'All redirects have been successfully deleted', // TODO
'delete_selected_success' => 'Redirections sélectionnées supprimées avec succès',
'cache_cleared_success' => 'Le cache de redirection a été vidé avec succès',
'statistics_reset_success' => 'Toutes les statistiques ont été réinitialisées avec succès',
'enabled_all_redirects_success' => 'Toutes les redirections ont été activées avec succès',
'disabled_all_redirects_success' => 'Toutes les redirections ont été désactivées avec succès',
'deleted_all_redirects_success' => 'Toutes les redirections ont été supprimées avec succès',
],
'import_export' => [
'match_type' => 'Match Type [match_type] (Allowed values: exact, placeholders, regex)',
Expand Down