Update Corsican translation on 2026-05 (3rd)

[Patriccollu]

Hello,

This is an update of Corsican (co) localization to take these commits into account:

• 49c8fd3 macOS: validate format wizard device targets
• c2ba9b5 Translations: add macOS device validation strings

I noticed the following sentence in key MACOSX_APFS_SYNTHESIZED_DEVICE:
Select the physical APFS store partition{1} instead.
Is it on purpose that partition{1} is coded as is without any space?

Cheers,
Patriccollu.

[idrassi]

Hello @Patriccollu ,

Thank you for the update.

Yes, partition{1} is intentional. In the code, {1} is replaced either by an empty string or by a value that already starts with a space, for example (/dev/rdiskXsY), so there should be no literal space before {1} in the translation.

I found one issue before merging: MACOSX_APFS_EROFS_HINT currently contains {0}, but the original English string has no {0} placeholder and this message is displayed without formatting. As a result, {0} would appear literally to the user. Could you please remove it or reword the sentence without the device placeholder?

Also, while touching these lines, please add the missing space before the opening guillemet in MACOSX_DEVICE_NOT_WRITABLE and MACOSX_APFS_EROFS_HINT: selezziunatu « ... ».

After that, this should be good to merge.

[Patriccollu]

Hello @idrassi,

Thanks for your confirmation regarding partition{1} and for your review... and shame on me ;-) for having left those typos!

Best regards,
Patriccollu.

[idrassi]

Thank you!