Fix Ukrainian language translations in lang.php

[gviabcua]

Ukrainian language translations fix

Summary by CodeRabbit

Release Notes

• Localization
  • Improved Ukrainian translation throughout the backend interface with enhanced grammar, terminology corrections, and refined phrasing across admin labels, validation messages, editor UI, branding text, and form feedback.

_{✏️ Tip: You can customize this high-level summary in your review settings.}

[coderabbitai]

Warning

Rate limit exceeded

@gviabcua has exceeded the limit for the number of commits that can be reviewed per hour. Please wait 5 minutes and 37 seconds before requesting another review.

⌛ How to resolve this issue?

After the wait time has elapsed, a review can be triggered using the @coderabbitai review command as a PR comment. Alternatively, push new commits to this PR.

We recommend that you space out your commits to avoid hitting the rate limit.

🚦 How do rate limits work?

CodeRabbit enforces hourly rate limits for each developer per organization.

Our paid plans have higher rate limits than the trial, open-source and free plans. In all cases, we re-allow further reviews after a brief timeout.

Please see our FAQ for further information.

Walkthrough

Ukrainian language translation file updated with grammar corrections and terminology refinements across backend UI strings. Changes include adjustments to validation messages, administrative labels, editor terminology, branding descriptors, form feedback, and miscellaneous phrasing for proper Ukrainian language conventions.

Changes

Cohort / File(s)	Summary
Ukrainian Translation Updates modules/backend/lang/uk/lang.php	Comprehensive translation corrections and refinements across multiple sections (fields, widgets, account, dashboard, branding, editor, permissions, media, forms). Updates include grammar corrections, gender-neutral wording adjustments, proper Ukrainian equivalents for technical terms, and context-appropriate phrasing improvements.

Estimated code review effort

🎯 3 (Moderate) | ⏱️ ~20 minutes

🚥 Pre-merge checks | ✅ 3

✅ Passed checks (3 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Title check	✅ Passed	The title clearly and accurately summarizes the main change: fixing Ukrainian language translations in a language file.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 4

🤖 Fix all issues with AI agents

In `@modules/backend/lang/uk/lang.php`:
- Around line 459-460: Update the Ukrainian translation string for the
'favicon_description' key: replace the incorrect plural phrase "власні іконку"
with the correct singular "власну іконку" so the value for 'favicon_description'
reads "Завантажте власну іконку сайту для бекенду".
- Around line 12-13: Update the Ukrainian translation for the key
'colors_method_not_exists' in modules/backend/lang/uk/lang.php by replacing the
Russian spelling "Класс" with the correct Ukrainian "Клас" so the message reads
correctly for Ukrainian users; keep the rest of the string (':model',
':method()', 'HTML', 'HEX', ':field') unchanged.
- Line 54: The translation for the key unsuspend_success is incorrect (it says
the user was suspended); update the value for unsuspend_success to a proper
Ukrainian unsuspend/restore message (e.g., "Користувач був відновлений." or
"Користувача розблоковано.") so it matches the unsuspend action.
- Line 432: Update the translation value for the 'toolbar_buttons_preset' entry:
fix the typo by replacing "передвстановленний" with the correct
"передвстановлений" so the string becomes "Вставити передвстановлений набір
кнопок панелі інструментів:"; ensure you edit the value for the
'toolbar_buttons_preset' key in the lang.php array.

[LukeTowers]

@gviabcua I don't know Ukrainian so I'll leave it up to you as to whether or not the AI comments are valid. Let me know if you want to make any changes based on its feedback or if this PR is good to merge as is and I'll merge it :)

[gviabcua]

@gviabcua I don't know Ukrainian so I'll leave it up to you as to whether or not the AI comments are valid. Let me know if you want to make any changes based on its feedback or if this PR is good to merge as is and I'll merge it :)

I checked the recommendations from the AI. I corrected the translation