chore: install node-gyp@9 in dockerfiles and shell scripts where needed; bump to node 18.18.2 and update base images to latest; use node 18 to run release workflow, not node 16; update docs accordingly as well#309