ci: move from dotnet-format tool to .NET SDK command

[Flash0ver]

Summary

Remove dotnet-format global tool as it is now included in the .NET SDK

Remarks

dotnet-format has been marked deprecated on NuGet.org.
It is included as a CLI command since the the .NET 6.0 SDK.

TODOs

• Remove dotnet tool install -g dotnet-format from CI
• Check new/changed/removed options
• Verify against chore: Use SLNX format for solution files #4911

[github-actions]

Semver Impact of This PR

⚪ None (no version bump detected)

📋 Changelog Preview

This is how your changes will appear in the changelog.
Entries from this PR are highlighted with a left border (blockquote style).

---

Dependencies ⬆️

Deps

• chore(deps): update Java SDK to v8.32.0 by github-actions in #4843
• chore(deps): add protobuf-javalite 3.25.8 dependency on Android by github-actions in #4843
• chore(deps): Bumped Xamarin.AndroidX.Lifecycle.Common.Java8 and CommunityToolkit.Mvvm to 2.2.20 and 8.4.0 by jamescrosswell in #4876

Other

• ci: move from dotnet-format tool to .NET SDK command by Flash0ver in #4918

• ci: Skip device tests for non-mobile PRs by bruno-garcia in #4909

---

_{🤖 This preview updates automatically when you update the PR.}

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 73.88%. Comparing base (9a88d5e) to head (00e8d96).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #4918      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   73.85%   73.88%   +0.02%     
==========================================
  Files         494      494              
  Lines       17868    17868              
  Branches     3509     3509              
==========================================
+ Hits        13197    13201       +4     
+ Misses       3815     3808       -7     
- Partials      856      859       +3     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.