Fix dashboard account pool divider

[yvette-carlisle]

Summary

• mark the final account-pool row explicitly during dashboard rendering
• update dashboard assertions so the pool no longer depends on :last-child for the final-row divider

Verification

• git diff --check
• cargo make fmt
• cargo make lint-fix
• cargo make test