Skip to content

docs(ja): fix region/health translations in inspection result and information schema #23049

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
yahonda wants to merge 2 commits into
base: i18n-ja-release-8.5
Choose a base branch
from
+8 −8
Open

docs(ja): fix region/health translations in inspection result and information schema #23049

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
ecff5cb
docs(ja): fix region/health translations in inspection result and inf…
yahonda Jun 12, 2026
9534f08
fix: resolve merge and keep inspection result fixes
yahonda Jun 12, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
4 changes: 2 additions & 2 deletions information-schema/information-schema-inspection-result.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -277,8 +277,8 @@
| TiKV | データブロックキャッシュヒット | tikv_block_data_cache_hit | 0.80 | TiKV のデータブロックキャッシュのヒット率。 |
| TiKV | リーダースコアバランス | pd_scheduler_store_status | < 0.05 | 各TiKVインスタンスのリーダースコアが均衡しているかどうかを確認します。インスタンス間の期待される差は5%未満です。 |
| TiKV | 地域スコアバランス | pd_scheduler_store_status | < 0.05 | 各TiKVインスタンスのリージョンスコアが均衡しているかどうかを確認します。インスタンス間の期待される差は5%未満です。 |
| TiKV | 店舗利用可能残高 | pd_scheduler_store_status | < 0.2 | 各TiKVインスタンスの利用可能なstorageのバランスを確認します。インスタンス間の差は20%未満であることが期待されます。 |
| TiKV | 地域数 | pd_scheduler_store_status | 20000未満 | 各 TiKV インスタンスのリージョン数を確認します。1 つのインスタンスあたりのリージョン数は 20,000 未満と予想されます。 |
| TiKV | ストア利用可能残高 | pd_scheduler_store_status | < 0.2 | 各TiKVインスタンスの利用可能なストレージのバランスを確認します。インスタンス間の差は20%未満であることが想定されています。 |

Check failure on line 280 in information-schema/information-schema-inspection-result.md

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / vale 

[vale] reported by reviewdog 🐶
[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.

Raw Output:
{"message": "[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.", "location": {"path": "information-schema/information-schema-inspection-result.md", "range": {"start": {"line": 280, "column": 117}}}, "severity": "ERROR"}
| TiKV | リージョン数 | pd_scheduler_store_status | 20000未満 | 各 TiKV インスタンスのリージョン数を確認します。1 つのインスタンスあたりのリージョン数は 20,000 未満と想定されています。 |

Check failure on line 281 in information-schema/information-schema-inspection-result.md

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / vale 

[vale] reported by reviewdog 🐶
[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.

Raw Output:
{"message": "[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.", "location": {"path": "information-schema/information-schema-inspection-result.md", "range": {"start": {"line": 281, "column": 112}}}, "severity": "ERROR"}
| PD | 地域の健康 | pd_region_health | 100未満 | クラスター内でスケジュール処理中のリージョンの数を検出します。想定される数は合計で100未満です。 |

さらに、このルールは、TiKV インスタンス内の次のスレッドの CPU 使用率が高すぎるかどうかもチェックします。
Expand Down
12 changes: 6 additions & 6 deletions information-schema/information-schema.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -142,8 +142,8 @@
| [`STATEMENTS_SUMMARY`](/statement-summary-tables.md) | MySQLのperformance_schemaステートメントのサマリーと同様です。このテーブルは、 [TiDB Cloud Starter](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/select-cluster-tier#starter)および[TiDB Cloud Essential](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/select-cluster-tier#essential)インスタンスでは利用できません。 |
| [`STATEMENTS_SUMMARY_HISTORY`](/statement-summary-tables.md) | MySQLのperformance_schemaステートメントのサマリー履歴に類似しています。このテーブルは、 [TiDB Cloud Starter](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/select-cluster-tier#starter)および[TiDB Cloud Essential](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/select-cluster-tier#essential)インスタンスでは利用できません。 |
| [`TABLE_STORAGE_STATS`](/information-schema/information-schema-table-storage-stats.md) | storageにおけるテーブルサイズに関する詳細情報を提供します。 |
| [`TIDB_HOT_REGIONS`](/information-schema/information-schema-tidb-hot-regions.md) | どの地域が暑いかに関する統計情報を提供します。 |
| [`TIDB_HOT_REGIONS_HISTORY`](/information-schema/information-schema-tidb-hot-regions-history.md) | どの地域が人気が高いかに関する過去の統計情報を提供します。 |
| [`TIDB_HOT_REGIONS`](/information-schema/information-schema-tidb-hot-regions.md) | どのリージョンがホットかに関する統計情報を提供します。 |

Check failure on line 145 in information-schema/information-schema.md

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / vale 

[vale] reported by reviewdog 🐶
[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.

Raw Output:
{"message": "[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.", "location": {"path": "information-schema/information-schema.md", "range": {"start": {"line": 145, "column": 128}}}, "severity": "ERROR"}
| [`TIDB_HOT_REGIONS_HISTORY`](/information-schema/information-schema-tidb-hot-regions-history.md) | どのリージョンがホットかに関する過去の統計情報を提供します。 |

Check failure on line 146 in information-schema/information-schema.md

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / vale 

[vale] reported by reviewdog 🐶
[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.

Raw Output:
{"message": "[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.", "location": {"path": "information-schema/information-schema.md", "range": {"start": {"line": 146, "column": 131}}}, "severity": "ERROR"}
| [`TIDB_INDEXES`](/information-schema/information-schema-tidb-indexes.md) | TiDBテーブルに関するインデックス情報を提供します。 |
| [`TIDB_INDEX_USAGE`](/information-schema/information-schema-tidb-index-usage.md) | TiDBノード上のインデックス使用統計情報を提供します。｜ |
| [`TIDB_SERVERS_INFO`](/information-schema/information-schema-tidb-servers-info.md) | TiDBサーバー（具体的にはtidb-serverコンポーネント）のリストを提供します。 |
Expand All @@ -153,7 +153,7 @@
| [`TIFLASH_SEGMENTS`](/information-schema/information-schema-tiflash-segments.md) | TiFlashのデータテーブル内のセグメントに関する統計情報を提供します。 |
| [`TIFLASH_TABLES`](/information-schema/information-schema-tiflash-tables.md) | TiFlash内のデータテーブルに関する統計情報を提供します。 |
| [`TIKV_REGION_PEERS`](/information-schema/information-schema-tikv-region-peers.md) | リージョンがどこに保存されているかについての詳細情報を提供します。 |
| [`TIKV_REGION_STATUS`](/information-schema/information-schema-tikv-region-status.md) | 地域に関する統計情報を提供します。 |
| [`TIKV_REGION_STATUS`](/information-schema/information-schema-tikv-region-status.md) | リージョンに関する統計情報を提供します。 |

Check failure on line 156 in information-schema/information-schema.md

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / vale 

[vale] reported by reviewdog 🐶
[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.

Raw Output:
{"message": "[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.", "location": {"path": "information-schema/information-schema.md", "range": {"start": {"line": 156, "column": 121}}}, "severity": "ERROR"}
| [`TIKV_STORE_STATUS`](/information-schema/information-schema-tikv-store-status.md) | TiKVサーバーに関する基本的な情報を提供します。 |

</CustomContent>
Expand Down Expand Up @@ -197,8 +197,8 @@
| [`STATEMENTS_SUMMARY`](/statement-summary-tables.md) | MySQLのperformance_schemaステートメントのサマリーと同様です。このテーブルは、 [TiDB Cloud Starter](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/select-cluster-tier#starter)および[TiDB Cloud Essential](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/select-cluster-tier#essential)インスタンスでは利用できません。 |
| [`STATEMENTS_SUMMARY_HISTORY`](/statement-summary-tables.md) | MySQLのperformance_schemaステートメントのサマリー履歴に類似しています。このテーブルは、 [TiDB Cloud Starter](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/select-cluster-tier#starter)および[TiDB Cloud Essential](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/select-cluster-tier#essential)インスタンスでは利用できません。 |
| [`TABLE_STORAGE_STATS`](/information-schema/information-schema-table-storage-stats.md) | storageにおけるテーブルサイズに関する詳細情報を提供します。 |
| [`TIDB_HOT_REGIONS`](https://docs.pingcap.com/tidb/stable/information-schema-tidb-hot-regions) | どのリージョンが人気が高いかに関する統計情報を提供します。この表はTiDB Cloudには適用されません。 |
| [`TIDB_HOT_REGIONS_HISTORY`](/information-schema/information-schema-tidb-hot-regions-history.md) | どの地域が人気が高いかに関する過去の統計情報を提供します。 |
| [`TIDB_HOT_REGIONS`](https://docs.pingcap.com/tidb/stable/information-schema-tidb-hot-regions) | どのリージョンがホットかに関する統計情報を提供します。この表はTiDB Cloudには適用されません。 |

Check failure on line 200 in information-schema/information-schema.md

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / vale 

[vale] reported by reviewdog 🐶
[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.

Raw Output:
{"message": "[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.", "location": {"path": "information-schema/information-schema.md", "range": {"start": {"line": 200, "column": 130}}}, "severity": "ERROR"}
| [`TIDB_HOT_REGIONS_HISTORY`](/information-schema/information-schema-tidb-hot-regions-history.md) | どのリージョンがホットかに関する過去の統計情報を提供します。 |

Check failure on line 201 in information-schema/information-schema.md

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / vale 

[vale] reported by reviewdog 🐶
[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.

Raw Output:
{"message": "[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.", "location": {"path": "information-schema/information-schema.md", "range": {"start": {"line": 201, "column": 133}}}, "severity": "ERROR"}
| [`TIDB_INDEXES`](/information-schema/information-schema-tidb-indexes.md) | TiDBテーブルに関するインデックス情報を提供します。 |
| [`TIDB_INDEX_USAGE`](/information-schema/information-schema-tidb-index-usage.md) | TiDBノード上のインデックス使用統計情報を提供します。｜ |
| [`TIDB_SERVERS_INFO`](/information-schema/information-schema-tidb-servers-info.md) | TiDBサーバー（具体的にはtidb-serverコンポーネント）のリストを提供します。 |
Expand All @@ -208,7 +208,7 @@
| [`TIFLASH_SEGMENTS`](/information-schema/information-schema-tiflash-segments.md) | TiFlashのデータテーブル内のセグメントに関する統計情報を提供します。 |
| [`TIFLASH_TABLES`](/information-schema/information-schema-tiflash-tables.md) | TiFlash内のデータテーブルに関する統計情報を提供します。 |
| [`TIKV_REGION_PEERS`](/information-schema/information-schema-tikv-region-peers.md) | リージョンがどこに保存されているかについての詳細情報を提供します。 |
| [`TIKV_REGION_STATUS`](/information-schema/information-schema-tikv-region-status.md) | 地域に関する統計情報を提供します。 |
| [`TIKV_REGION_STATUS`](/information-schema/information-schema-tikv-region-status.md) | リージョンに関する統計情報を提供します。 |

Check failure on line 211 in information-schema/information-schema.md

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / vale 

[vale] reported by reviewdog 🐶
[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.

Raw Output:
{"message": "[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.", "location": {"path": "information-schema/information-schema.md", "range": {"start": {"line": 211, "column": 123}}}, "severity": "ERROR"}
| [`TIKV_STORE_STATUS`](/information-schema/information-schema-tikv-store-status.md) | TiKVサーバーに関する基本的な情報を提供します。 |

</CustomContent>
Loading